In de eerste helft van oktober kreeg Achill Parish voor het eerst te maken met oplopende infecties. En dat terwijl gedurende de hele zomer ondanks de ‘Staycation’ drukte Achill Corona-vrij was gebleven. Ik was in Dookinella een tekening aan het maken van het labyrint and Minaun cliffs toen ik het hoorde.
In the first half of October 2020 there suddenly was a spate of infections in the Achill Parish. Even though during a busy summer of ‘Staycation’ Achill had stayed Corona-free. I heard about it when I was making sketches in Dookinella, Achill Island.
Vanaf medio oktober 2020 ging Ierland in een beperkte lockdown om de aanwas van infecties tegen te gaan. Een reislimiet van 5km werd ingesteld en zou duren tot 2dec. Ik besloot om de 5km limiet rond Polranny te gaan verkennen in tekeningen.
From the middle of October 2020 a travel restriction of 5km was implemented. It would last till 2 December. I decided to record the 5km limit around Polranny in sketches.
Eerst reed ik naar het zuiden in de richting van Corraun. De brug tussen Polranny en Belfarset was op 4km. het bord voor Mweellin was op 5km. Ik reed een km verder tot de parkeerplaats
First I went down the road in southerly direction towards Corraun. The bridge between Polranny and Belfarset was 4km and the sign for Mweellin was at 5km. I drove on for another km till I reached the parking space by the side of the road.
Vervolgens reed ik over de brug door Achill Sound en sloeg af richting Shraheens. Ik reed tot de T kruising in Bleanaskill. Dat was 4 km. Daarna reed ik 1 km verder richting Cloughmore en 1km verder richting Ashleam.
I drove over the bridge and through Achill Sound. Then I took the turn off for Shraheens and stopped at 4km at the T cross in Bleanaskill. I drove 1km on towards Cloughmore and 1km on towards Ashleam.
I discovered that the whole of Saula just to the north west of Achill Sound was within the 5km limit. Saula is part of Achill island. It is a peninsula dominated by one central hill. Houses are strewn along three country roads.
Ik kwam tot de ontdekking dat Saula in z’n geheel binnen de 5 km limiet ligt. Saula is een schiereiland aan de oostzijde van Achill Island. Het heeft één centraal gelegen heuvel. De bebouwing is beperkt tot lintbouw langs drie landwegen.
And at last there were the 5km to the east of the house in Polranny. The bridge over the Owenduff River was the limit. I made two sketches from the nearest lay by. One with a view of the Polranny and one the other way with a view of The Greenway and Ballycroy.
En dan was er nog de 5km ten oosten van het huis in Polranny. De brug over de Owenduff River vormde daar de grens. Ik parkeerde op een nabijgelegen parkeergelegenheid en tekende eerst het zicht op de Polranny en daarna het tegenoverliggende zicht op de Greenway en Ballycroy.
On 2 December there came an end to the 5km travel limit. After that till infections rose again we were allowed to travel inside the county. Happy to be able to see the ocean and friends again I went to the other side of the island, visited friends for the Mayo-Dublin final of the Gaelic and went to St Thomas Church twice! On Steven’s Day wewent into deep lockdown again, but I still had New Year’s Eve with my support and care bubble.
Op 2 december het reislimiet van 5 km eindigde. Vanaf toen totdat de infecties opnieuw de pan uitrezen mochten we binnen onze ‘county’ reizen. Blij dat ik de Oceaan weer kon zien ging ik meteen naar de andere kant van het eiland. Ik ging op bezoek bij vrienden voor de Gaelic finale tussen Dublin en Mayo en ging tweemaal ter kerke in St Thomas! Op Tweede kerstdag ging het land terug in volledige lockdown. Maar ik vierde Oudejaarsavond toch in mijn hulp en steun bubble.