ROND HET/ AROUND LAUWERSMEER

In 2020 vlak voor de Covid pandemie kochten mijn Amsterdamse vrienden Coby en Tom een vakantiehuisje in Robbenoort, Lauwersoog, Groningen. In de zomer van 2021 kwam ik er voor het eerst. Robbenoort ontstond na het dichten van de Lauwerszee. Allebei  geesteskinderen van Sikko Mansholt die in Ulrum geboren was. Hij was ook de eerste die in Robbenoort een huisje bouwde.

Coby and Tom, friends of mine from Amsterdam, bought a holiday home in Robbenoort, Lauwersoog, Groningen in 2020 just before the outbreak of the covid pandemic. I visited them there for the first time in the summer of 2021. Robbenoort was created after the closing of the Lauwerszee. Both were the brain children of Sicco Mansholt the first Commissioner of Agriculture of the European Community. He was born in Ulrum and was the first one to built himself a little place in Robbenoort.

Robbenoort is deel van de gemeente Het hoge Land in de noord-westhoek van Groningen. Het Hoge Land omvat een heleboel oude dorpjes en stadjes. allen met een rijke geschiedenis. Gaandeweg leerde ik ze allemaal kennen.

Robbenoort is in the township of Het Hoge Land in the north west of Groningen. Het Hoge Land encompasses a great number of ancient villages and small towns each with a remarkable history. I came to know them all.

Het landschap van Noord Oost Friesland en Het Hoge Land is wijds onder een grote lucht. Maar het is nooit leeg. Er is altijd iets te zien; boompartijen, kerktorens en boerderijen met megastallen.

The landscape of North East Friesland and ‘The High Land’ is expansive under big skies. But it is never empty. There is always something catching attention; trees, church towers and farms with giga-sheds.

Ik werd vooral gecharmeerd van de middeleeuwse kerkjes die overal op terpen prijken. Zij zijn een trotse uiting van de mensen die welvarend werden van het land dat ze op de zee veroverd hadden.

I was charmed by the medieval churches, however small, that top man-made mounts. They are a proud expression of the people who became prosperous from the land they took from the sea.

Toen de Lauwerszee werd afgesloten ontstond er een nieuwe zeehaven, Lauwershaven. Behalve dat het de thuishaven is van een vissersvloot, is er ook een werf en de steiger van de pont naar Schiermonnikoog. Langzamerhand komen er ook steeds meer faciliteiten voor toeristen.

When the Lauwers Sea was closed a new port was created, Lauwershaven. Apart from being the home to a fleet of fishing vessels it has also a wharf and a ferry to the island of Schiermonnikoog.

Zoutkamp lag aan de Lauwerszee en had voor de afsluiting een directe toegang tot de Waddenzee. Het grootste deel van de Zoutkampse vloot ligt nu in Lauwershaven, maar er meren nog boten aan aan de kade van Zoutkamp. Op de getijde banken van het wad wordt vooral op garnalen gevist door de Zoutkampers.

The fishing village of Zoutkamp used to be on the Lauwerszee with direct access to the Waddenzee. After its closing most of the fleet of Zoutkamp made Lauwershaven their main port. Some fishing boats are still to be found on the quay in Zoutkamp. On the tidal flats of the Waddenzee Zoutkampers fish for shrimps.

De stadjes die gegroeid zijn rond de middeleeuwse kerkterpen hebben vaak een markante geschiedenis. Zo is Ulrum de geboorteplaats geweest van de ‘Gereformeerde Kerk’, is Westernieland in de vloed van 1708 voor de helft weggevaagd en is in Pieterburen een beroemde zeehonden opvang. Ook zijn er in de stadjes onverwachte juweeltjes van architectuur te vinden.

The small towns that have grown up around the churches on their man-made mounts have often a remarkable history. So is Ulrum the birthplace of an important Dutch religious sect, The ‘Gereformeerde Kerk’, is Westerniekerk in the flood of 1708 for the most part destroyed and is in Poeterburen a famous shelter for seals. There are also unexpected little jewels of period architecture to be found.

Op mijn tochten rond de voormalige Lauwerszee kwam ik op idee om eens een andere tekentechniek te gebruiken. In plaats van een Lamy vulpen met niet watervaste zwarte inkt vullingen en goedkoop schetspapier, wilde ik ‘gewassen’ tekeningen proberen te maken met vulpennen met watervaste inkt, grafiet potlood, met water aangelengde inkt op aquarelpapier. Het was niet altijd een succes. Vooral in het begin gebruikte ik verkeerde inkt en verkeerd papier.

During my forays around the Lauwersmeer I got the idea to use different drawing techniques. Instead of using a fountain pen withe cartridges and cheap sketching papaer I used Fountain pens with carbon inks, a grafite pencil, water colors and aquarel paper. It didn’t always woirk out well. In the beginning I used the wrong inks and the wrong paper.