2022 Terugkeer naar Tanger
2022 Tanger Revisited
In oktober 2022 ging ik eindelijk weer naar Tanger. Bij toeval eigenlijk want het vliegtuig naar Agadir maakte er een tussenstop en ik besloot de gelegenheid aan te grijpen. Het was een warm weerzien, maar toch heel anders dan ik verwacht had. Er was veel veranderd in het Bab Teatro buurtje. Zoveel dat ik niet tot mijn voorgenomen tekenplannen ben gekomen. Het meest opzienbarende was dat de aanbouw rond de Dar El Kasba oftewel het gebouw van The British Telegraph aan het slopen waren. Precies tot aan mijn geliefde dakbewoners.
It was in October 2022 that I finally returned to Tangier. By chance really. The plane to Agadir made a stopover in Tangier and I could not pass this opportunity. However the visit turned out a bit different than foreseen. So much had changed in the little neighbourhood of Bab Teatro that I stayed busy there, not going to the places I had planned to go. The worst of the changes was the demolitions of all the lean-tos against the old city wall around the British telegraph Building. All the up to the hutments of my favorite roof dwellers.
Noice the Urban Sketcher at work
Het goede nieuws was dat de Cine Alcazar was gerestaureerd en dat een vervallen herenhuis in Spaanse stijl in de steeg ernaast opgeknapt en verbouwd werd tot bijou hotel. Café Colon was ook nog zoals van ouds. In aanloop naar het WK in Qatar was de voetbal hysterie op de televisie tot grote hoogte gestegen, zonder enige invloed te hebben op de stamgasten en hun dobbelspelletje.
The good news was that the Cine Alcazar was restored to its former glory and a ruinous building in Spanish stile was being converted into a bijou hotel. In Café Colon not much had changed. In expectation of the World Championship in Qatar the soccer hysterics on TV had reached boiling point, but the regular punters didn’t seem to notice engrossed as they were in their game of dice.
Ik ging nog wel de Medina in waar ik enkele gebouwen tekende die op het programma stonden. Zoals het historische Hotel Continental waar vanaf 1870 tot de vijftiger jaren beroemdheden logeerden. En de Bab el Kasba van binnen uit. Ik zocht nog naar het mausoleum van Ibn Battutah, maar stuitte op een schattige buurtmoskee.
I did go to the Medina when I did make sketches of some buildings on my wishlist. There was the Hotel Continental where from 1870 til the late fifties the rich and famous stayed and the Bab el Kasba from the inside. I couldn’t finf the Mausoleum of Ibn Battutah but found a charming little neighbourhood mosque.
Dar El Kasba het hotel waar ik altijd logeer had een nieuwe manager Mr Mainh die ik meteen heb geportretteerd. Hij was niet echt nieuw want hij had een hotel in Tetouan voor dezelfde eigenaar gemanaged. Noam de zoon van de eigenaar die vroeger Dar El Kasbah managede, geeft nu les op de internationale school en maakt kleurrijke cartoonachtige Urban Sketches. Ik had met hem afgesproken op zijn vrije dag. En terwijl ik hem tekenende, tekende hij mij!
Dar El Kasba the hotel I stay in while in tangier has a new manager: Mt Mainh. He wasn’t exactly new as he had been manager for the owner of a hotel in Tetouan before. I had to make a sketch of him. Noam the owner’s son who managed Dar El kasba before is now teacher at the international school and my colleague in Urban Sketching. His style is colourful and cartoonesque. I met up with him on his free day. And while I drew his portrait he made one of me!
